verter

verter
(Del lat. vertere, girar.)
► verbo transitivo/ pronominal
1 Derramar o dejar caer un líquido o una materia disgregada del recipiente que lo contiene:
■ al moverse la jarra se vertió todo el vino; la harina se vertió en el saco de azúcar.
SE CONJUGA COMO tender
2 Inclinar un recipiente o volverlo boca abajo para vaciar su contenido:
■ vertió la jarra de vino en las copas.
SINÓNIMO volcar
3 Pasar un texto a una lengua o una escritura distintas:
■ vertió el poema al alemán.
SINÓNIMO traducir
4 Decir sentencias o máximas para expresar un sentimiento o idea, en general desagradable:
■ vertió insultos durante toda la noche.
SINÓNIMO propagar
5 Acabar una corriente de agua en un lugar:
■ aquel torrente vierte en la laguna.
SINÓNIMO desaguar

* * *

verter (del lat. «vertĕre»)
1 («de; en») tr. *Echar un ↘líquido o una cosa disgregada de un recipiente a otro: ‘Verter la sopa en la sopera. Verter el trigo del saco en el depósito’. ⇒ Abocar, debrocar, *derramar, infundir, tirar. ➢ Decantar. ➢ Volcar. ➢ Reguero. ➢ Cuentagotas. ➢ Pico. ➢ Sobreverterse. ➢ *Echar. *Vasija.
2 («en, sobre») Dejar caer un ↘líquido o una cosa formada por partículas fuera del recipiente en que está contenida: ‘Verter vino sobre el mantel’. ≃ *Derramar. ⊚ prnl. Derramarse un líquido: ‘Con el vaivén se vierte el agua de los vasos’.
3 («a, en») tr. *Traducir o trasladar un ↘texto a distinto idioma, distinta escritura, etc.: ‘Verter al español [o en prosa]. Verter el discurso tomado taquigráficamente a escritura corriente’.
4 *Expresar ↘ideas, informaciones, etc., y, particularmente, críticas.
5 intr. Ir a parar una corriente de agua a otra más importante, al mar, etc.: ‘El Huerva vierte al Ebro por la derecha’. ≃ Afluir *desaguar, desembocar. ⊚ El sujeto puede ser el terreno o vertiente por donde corren las aguas: ‘La vertiente sur de los Pirineos vierte al Ebro’.
⃞ Conjug. como «entender».

* * *

verter. (Del lat. vertĕre). tr. Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc. U. t. c. prnl. || 2. Inclinar una vasija o volverla boca abajo para vaciar su contenido. U. t. c. prnl. || 3. traducir (ǁ de una lengua a otra). || 4. Decir con determinado objeto, y por lo común con fin siniestro, máximas, conceptos, etc. || 5. intr. Dicho de un líquido: Correr por una pendiente. || 6. Dicho de una corriente de agua: Desembocar en otra. ¶ MORF. conjug. c. entender.

* * *

► transitivo-pronominal Hacer salir de un recipiente y esparcir o pasar a otro recipiente [un líquido o cosas como la sal, la harina, etc.].
► Inclinar [un recipiente] o volverlo boca abajo para que se salga su contenido.
► transitivo Traducir a otra lengua.
► figurado Emitir [máximas o conceptos] con la intención de sugerir algo desagradable.
► intransitivo Correr un líquido por una pendiente.
CONJUGACIÓN se conjuga como: [ENTENDER]

Enciclopedia Universal. 2012.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Verter — oder Werter ist wahrscheinlich die erste Oper des bayerischen Komponisten Johann Simon Mayr. Das Libretto verfasste Simeone Antonio Sografi, basierend auf Goethes „Die Leiden des jungen Werthers“ von Goethe in einer Übersetzung in das… …   Deutsch Wikipedia

  • verter — Se conjuga como: entender Infinitivo: Gerundio: Participio: verter vertiendo vertido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vierto viertes vierte vertemos vertéis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • verter — de.. para (em) … verte este texto de português para (em) alemão. verter em verteu o líquido no frasco …   Dicionario dos verbos portugueses

  • verter — |ê| v. tr. 1. Deixar sair de si o líquido contido. 2. Derramar. 3.  [Por extensão] Espalhar, difundir. 4. Entornar. 5. Chover, jorrar. 6. Traduzir. 7. Manar. 8. Ressumar. 9. Rever. 10. Transbordar. 11. Ter verteduras. 12. Desaguar. 13. verter… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • verter — verter(se) ‘Derramar(se) un líquido’, ‘pasar [un líquido o una materia no compacta] de un recipiente a otro’, ‘vaciar lo contenido [en un recipiente]’ y ‘traducir’. Verbo irregular: se conjuga como entender (→ apéndice 1, n.º 31). No se considera …   Diccionario panhispánico de dudas

  • verter — (Del lat. vertĕre). 1. tr. Derramar o vaciar líquidos, y también cosas menudas, como sal, harina, etc. U. t. c. prnl.) 2. Inclinar una vasija o volverla boca abajo para vaciar su contenido. U. t. c. prnl.) 3. traducir (ǁ de una lengua a otra). 4 …   Diccionario de la lengua española

  • verter — {{＃}}{{LM V39782}}{{〓}} {{ConjV39782}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynV40774}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}} {{［}}verter{{］}} ‹ver·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un líquido,{{♀}} derramarlo o hacer que salga de donde… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • verter — v tr (Se conjuga como perder, 2a) I. 1 Pasar una sustancia, generalmente líquida, de un lugar a otro, por lo regular de un recipiente a otro; vaciar, derramar: Se vertió la sopa en el traje , Las aguas que los ríos vierten a los océanos , Se… …   Español en México

  • verter — (v) (Intermedio) echar un líquido o un árido (como azúcar, sal, etc.) a un recipiente o fuera de él Ejemplos: Todos son capaces de verter sangre para defender su patria. Vertió vino en una copa y se la pasó a Daniel. Sinónimos: servir, echar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • verter(se) — Sinónimos: ■ vaciar, volcar, echar, derramar, difundir, propagar, evacuar, diseminar, extender Antónimos: ■ retener, llenar Sinónimos: ■ traducir, componer, exponer, interpretar ■ rebosar, salirse, irse, esparcirse, desbordarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”